Judge Dale Ho, a Biden appointee, noted in the New York mayor’s case that the government’s prosecutorial discretion is broad but also that the judiciary has an independent role to play.