Once corporate America’s golden child, design departments have fallen out of favor. To regain prominence, designers need to “speak the language of business," Fast Company reports.