Handcuffed and murdered in her own home, a beloved Beaumont, Texas teacher’s case stalls for 26 years—until a forensic breakthrough changes everything.