As crypto grows in popularity, so do Bitcoin ATMs. Sightings may point to a link between physical and digital assets, but beware of BTM scams.