The rental service Nuuly is taking over America’s closets.