The Trump administration is developing freedom.gov, a portal that could let users bypass European content bans using a built-in VPN, raising legal and diplomatic concerns.