The leading role the former “first buddy” took in stoking the Epstein controversy shows how he remains a potent political risk for Trump months after he publicly left the White House.