The 'Queer Eye' star and chef spoke with PEOPLE about making cooking approachable (and fun) at BottleRock Festival in Napa ...