You can use the Peloton app to track workouts that aren't actually Peloton workouts at all. Here's why you should.