One damaged cylinder head on a V6 or V8 raises a costly question. Here's what to check before you or your mechanic decide how ...