Finding a work nemesis can supercharge your career — or totally derail it.