The appointment of Ayanna Howard, a roboticist, was a departure for the top-ranked H.B.C.U., which has a liberal arts focus.