If you're saving money with Wells Fargo, you're missing out on hundreds or thousands a year in interest. Here's what to do ...