IRS rule changes will require some older workers to make 401(k) catch-up contributions with after-tax dollars.