The American Federation of Teachers is seeking a preliminary injunction that would force the department to resume student loan forgiveness.