The word “nightshirt” doesn’t really evoke high fashion, but a recent “bestseller” at David Jones has us thinking twice.