Mild updates improve the NX enough to conceivably make it the best-selling Lexus model.