Once criticised for its radical styling and complex electronics, BMW’s E65 now offers flagship luxury for less.