A new HVAC system can cut energy costs—but by how much? See average yearly savings, ROI timelines and what impacts your results.