From tuition and student fees to room and board, paying for higher education can get expensive. There are tools that can help you cover the cost without taking out a loan.