Confused about which salmon to buy? From labels to sourcing to sustainability, here’s how to shop smarter — and why frozen might be your best bet.