In a legal market where tradition collides with transformation, law firms of every size and stripe are being approached almost daily by private equity houses.