A 1967 wiretapping law sparked 4,000 privacy lawsuits. Experts say the cases expose a “parallel universe” in California’s privacy laws.