Microsoft Corp. hired a longtime video-game industry analyst to help turn around its Xbox division.