Does "yes" mean commitment or possibility? As a Japanese immigrant married to an American, I discovered that one simple word ...