Volkswagen's unusual narrow-angle engine squeezed big power into small spaces and ultimately spawned everything from hot Golfs to Bugatti's W16.