Mai is among hundreds of thousands of women working in Japan’s sprawling sex industry. The business, thought to be worth ...