Twelve people were killed and dozens more injured when a Polish tourist bus veered off a Hungarian motorway and into a ditch.