A new controversy is brewing in the U.S. over the right to repair—and this time, it involves Hyundai’s high-performance EV, ...