The craft and care of Níall McLaughlin's elliptical, light-filled Oxfordshire chapel could almost make believers of us all, writes Rowan Moore ...