Area families’ lawsuits against Roblox are a sign of a growing threat to children’s safety, investigators say