The horror and dark fantasy writer is known for his gruesome imagination and lush, baroque prose. Here’s where to start.