The new proposal could expand retirement savings access, but it's still important for Americans without workplace plans to start a nest egg themselves.