The gay rom-com "Throuple" dips a toe into non-monogamy with smarts and sensitivity but stays too close to the surface.