Monday at 8 p.m. on ABC. After writing a book of essays entitled “Survival of the Thickest,” Michelle Buteau created a Netflix series in which she stars as Mavis Beaumont, and it is returning for a ...