The most striking artifact in the Judaica collection at Boston’s Museum of Fine Arts isn’t from Yemen or Galicia, or any other far-flung Jewish community that’s long since dispersed; it’s from Chelsea ...