Students and neighbors are suing the school, magnifying the broader complaint that institutions stifle free expression when ...