Secretly draining shared savings or hiding major debt are obvious betrayals. But even giving money to family can cross a line ...