Volkswagen's Golf GTI has a quirky signature: a golf-ball gear shifter. Here's the clever story behind the hot hatch's iconic detail.