A grown child moving back in costs more than groceries and a higher utility bill, and the account you pull money from can quietly double or triple what that spare bedroom actually runs you.