The space around Earth is turning into a junkyard. Researchers think a refundable deposit scheme could force satellite operators to clean up their act before a tipping point is reached.