Home improvement and repair costs have escalated in price in the last decade, adding to the strain of tight budgets for Americans, a new analysis finds.