Startups are making the dream of a humanoid robot that does your chores sound like it’s around the corner, but the reality is different.