Reuniting with his longtime leading man Denzel Washington and remaking an Akira Kurosawa crime classic, Lee captures energy and moral complexity, sometimes wildly.