Iranian proxies like Hamas and the Houthis have shown terror groups increasingly relying on inexpensive but potentially deadly commercial drones to wreak havoc.