These Amazon Prime Video movies are a reminder of just how many genuinely underrated titles are available on the service.