Progress has stalled on making childcare safer because governments are unwilling to implement "achievable" recommendations, a former royal commissioner says.