While Perfume Genius has been a prominent force in independent pop for over a decade, his latest album “Glory” explores a darker sonic texture with introspective writing.