We learnt nothing from the fitness-devices craze. Now, tech is trying to hack sleep. Here’s why tracking every toss and turn ...