Two decades after Kolatkar’s death, a writer makes a pilgrimage of sorts to the Mumbai art precinct immortalised in Kala ...